| 1 |
23:58:37 |
eng-rus |
cloth. |
ideal composition |
идеальный состав |
Alex_Odeychuk |
| 2 |
23:56:06 |
eng-rus |
post |
unpack a long-awaited parcel |
распаковать долгожданную посылку |
Alex_Odeychuk |
| 3 |
23:13:14 |
ger-rus |
med. |
lymphoides Aggregat |
лимфоидный агрегат (Prominentes lymphoides Aggregat (Histologie, Mikroskopie, Koloskopie)
 mypathologyreport.ca) |
Semelena |
| 4 |
22:55:28 |
fre |
abbr. gov. |
ESSOC |
Loi pour un État au service d'une société de confiance |
Nectarine |
| 5 |
22:38:07 |
eng |
int.transport. |
currency adjustment surcharge |
CAS |
'More |
| 6 |
22:13:02 |
eng-rus |
drug.name |
Fludara |
Флудара |
Andy |
| 7 |
22:00:36 |
eng-rus |
insur. |
group health plan |
групповой план медицинского обслуживания |
Andy |
| 8 |
21:58:25 |
eng-rus |
clin.trial. |
Genetic Information Nondiscrimination Act |
Закон о запрете дискриминации на основании генетической информации (GINA) |
Andy |
| 9 |
21:38:32 |
spa-rus |
gen. |
sardio |
сердолик |
dkuzmin |
| 10 |
21:31:50 |
ger-rus |
gen. |
nach der Auffassung |
в понимании |
dolmetscherr |
| 11 |
21:14:55 |
eng |
sociol. |
TG |
target group |
'More |
| 12 |
21:09:22 |
eng-rus |
gen. |
pull back |
задирать (рукав и т.п.: He put down his tea, held up both his hands, and pulled each sleeve back to reveal he wore no watch.) |
Abysslooker |
| 13 |
21:00:30 |
rus-eng |
nautic. |
сухогрузное судно общего назначения |
general cargo vessel (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий.) |
'More |
| 14 |
20:53:52 |
pol |
|
z próżnego i Salomon nie naleje |
z pustego i Salomon nie naleje |
Shabe |
| 15 |
20:53:39 |
pol |
|
z pustego i Salomon nie naleje |
z próżnego i Salomon nie naleje |
Shabe |
| 16 |
20:43:29 |
pol-rus |
inf. |
żółwik |
кулачок (знак приветствия: Dawaj żółwika i lecę. wiktionary.org) |
Shabe |
| 17 |
20:42:19 |
pol-rus |
dimin. inf. |
żółwik |
черепашка (Obserwowała żółwiki zasuwające do oceanu. wiktionary.org) |
Shabe |
| 18 |
20:37:47 |
pol-rus |
rude disappr. |
truć dupę |
заниматься мозгоклюйством (Co myślicie o dziewczynie, która ciągle truje dupę swojemu byłemu? miejski.pl, wiktionary.org) |
Shabe |
| 19 |
20:21:21 |
eng-rus |
med. |
killed-organism vaccine |
вакцина с мертвым возбудителем (killed vaccine) |
bigmaxus |
| 20 |
20:21:13 |
eng-rus |
med. |
killed-organism vaccine |
инактивированная вакцина (killed vaccine) |
bigmaxus |
| 21 |
20:21:12 |
rus-pol |
idiom. |
сарафанное радио |
poczta pantoflowa (Informacja o jej rozwodzie rozeszła się szybko pocztą pantoflową do wszystkich jej znajomych wiktionary.org) |
Shabe |
| 22 |
20:20:52 |
pol-rus |
danc. |
pogo |
пого (танец – подпрыгивания на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединёнными ногами и руками, прижатыми к туловищу wikipedia.org, wikipedia.org) |
Shabe |
| 23 |
20:18:01 |
eng-rus |
med. |
BVM ventilation |
вентиляция "мешок-клапан-маска" |
bigmaxus |
| 24 |
20:16:46 |
eng-rus |
med. |
emergency non-invasive airway ventilation |
экстренная неинвазивная вентиляция |
bigmaxus |
| 25 |
19:24:47 |
eng-rus |
mach. |
index position |
угловое положение (шпинделя) |
translator911 |
| 26 |
19:22:14 |
ita-rus |
gen. |
A braccio |
без подготовки (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio) |
Avenarius |
| 27 |
18:48:38 |
eng-rus |
gen. |
peer mentoring |
взаимное наставничество |
Lana_R |
| 28 |
18:33:04 |
eng-rus |
arts. |
art installation |
художественная инсталляция |
Lana_R |
| 29 |
18:30:04 |
eng-rus |
gen. |
striking features |
выразительные черты (лица) |
Abysslooker |
| 30 |
18:30:01 |
eng-rus |
arts. |
artist residence |
арт-резиденция (Арт-резиденции дают художникам возможность спокойно поработать, набраться новых впечатлений и завязать полезные знакомства.) |
Lana_R |
| 31 |
18:28:12 |
eng-rus |
gen. |
mid-twenties |
на середине третьего десятка (о возрасте) |
Abysslooker |
| 32 |
18:23:21 |
ger-rus |
gen. |
Gewaltpotential |
потенциал насилия |
dolmetscherr |
| 33 |
18:01:37 |
rus-eng |
gen. |
внутристрановая ценность |
domestic value |
ChingizQ |
| 34 |
16:46:10 |
eng-rus |
med. |
fellow of the European Board of Ophthalmology |
член Европейского совета по офтальмологии |
bigmaxus |
| 35 |
16:34:48 |
eng-rus |
econ. |
business-as-usual |
инерционный (business-as-usual forecasts) |
A.Rezvov |
| 36 |
16:27:29 |
ita-rus |
gen. |
brigare |
толкаться |
Olya34 |
| 37 |
16:26:34 |
ita-rus |
gen. |
a capo |
во главе |
Olya34 |
| 38 |
16:24:58 |
khm-rus |
gen. |
សំនៀងក្រអៅ |
сильный голос |
yohan_angstrem |
| 39 |
16:24:40 |
rus-khm |
gen. |
приятный голос |
សំនៀងទន់ |
yohan_angstrem |
| 40 |
16:24:24 |
rus-khm |
gen. |
приятный звук |
សំនៀងទន់ |
yohan_angstrem |
| 41 |
16:23:53 |
rus-khm |
gen. |
тембр |
សំនៀង |
yohan_angstrem |
| 42 |
16:23:37 |
rus-khm |
gen. |
произношение |
ចុងសំឡេង |
yohan_angstrem |
| 43 |
16:23:20 |
rus-khm |
gen. |
голос |
ចុងសំឡេង |
yohan_angstrem |
| 44 |
16:23:04 |
rus-khm |
gen. |
звук |
សូរសំឡេង |
yohan_angstrem |
| 45 |
16:22:14 |
rus-khm |
gen. |
тайская гитара |
ក្រៈចាប៊ី (музыкальный щипковый инструмент) |
yohan_angstrem |
| 46 |
16:21:51 |
rus-khm |
gen. |
гриб |
ផ្សិត |
yohan_angstrem |
| 47 |
16:21:28 |
rus-khm |
gen. |
гриб |
ផ្សិតសូក្រំ (вид гриба) |
yohan_angstrem |
| 48 |
16:21:06 |
khm-rus |
gen. |
ក្រំមាស |
смешивать золото с железом |
yohan_angstrem |
| 49 |
16:20:47 |
khm-rus |
gen. |
ក្រំចិត្ត |
морально страдать |
yohan_angstrem |
| 50 |
16:20:30 |
khm-rus |
gen. |
ក្រំខ្លួន |
испытывать боль в теле |
yohan_angstrem |
| 51 |
16:20:11 |
khm-rus |
gen. |
ក្រំ |
контузия |
yohan_angstrem |
| 52 |
16:19:49 |
khm-rus |
gen. |
ក្រំ |
раненый |
yohan_angstrem |
| 53 |
16:19:26 |
rus-khm |
gen. |
делать сплав металлов |
ក្រំ |
yohan_angstrem |
| 54 |
16:19:07 |
rus-khm |
gen. |
смешивать металлы с железом |
ក្រំ |
yohan_angstrem |
| 55 |
16:18:45 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅរបង |
за оградой |
yohan_angstrem |
| 56 |
16:18:41 |
ita-rus |
gen. |
contafrottole |
врун |
Olya34 |
| 57 |
16:18:30 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកជាប់ចោទក្រៅឃុំ |
заочно арестованный |
yohan_angstrem |
| 58 |
16:18:08 |
khm-rus |
gen. |
សិទ្ធក្រៅដែន |
экстерриториальность |
yohan_angstrem |
| 59 |
16:17:49 |
khm-rus |
gen. |
នៅក្រៅអន្ទាក់ |
быть вне контроля (кого-либо или астрологического знака) |
yohan_angstrem |
| 60 |
16:17:29 |
khm-rus |
gen. |
នៅក្រៅអន្ទាក់ |
выбраться из ловушки |
yohan_angstrem |
| 61 |
16:17:14 |
khm-rus |
gen. |
នៅក្រៅអន្ទាក់ |
умереть (только в предсказаниях) |
yohan_angstrem |
| 62 |
16:16:48 |
khm-rus |
gen. |
នៅក្រៅផ្ទះ |
вне дома |
yohan_angstrem |
| 63 |
16:16:29 |
khm-rus |
gen. |
នាយក្រុមចាត់ការក្រៅប្រទេស |
руководитель службы внешней политики |
yohan_angstrem |
| 64 |
16:16:10 |
khm-rus |
gen. |
នយោបាយក្រៅប្រទេស |
внешняя политика |
yohan_angstrem |
| 65 |
16:15:48 |
rus-ita |
gen. |
чахлый |
anemico |
Olya34 |
| 66 |
16:15:42 |
khm-rus |
gen. |
ដាក់ក្រៅការប្រយុទ្ធ |
вывести из борьбы |
yohan_angstrem |
| 67 |
16:15:25 |
khm-rus |
gen. |
ឈ្មោះក្រៅហៅ |
прозвище |
yohan_angstrem |
| 68 |
16:15:00 |
rus-khm |
gen. |
суп |
ជ្រក់ក្រៅឆ្នាំង (вид супа из сушёной рыбы, яиц, мяты, лимонного сока и лука) |
yohan_angstrem |
| 69 |
16:14:13 |
rus-khm |
gen. |
незаконный ребёнок |
កូនកើតក្រៅច្បាប់ |
yohan_angstrem |
| 70 |
16:13:53 |
khm-rus |
gen. |
ឯក្រៅ |
вне |
yohan_angstrem |
| 71 |
16:13:47 |
ger-rus |
gen. |
Befindlichkeit |
психологический настрой |
Ремедиос_П |
| 72 |
16:13:28 |
khm-rus |
gen. |
មនុស្សក្រៅ |
посторонний |
yohan_angstrem |
| 73 |
16:13:03 |
ger-rus |
gen. |
Befindlichkeit |
расположение духа |
Ремедиос_П |
| 74 |
16:12:59 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកក្រៅ |
посторонний |
yohan_angstrem |
| 75 |
16:12:39 |
ita-rus |
gen. |
esasperare |
изводить |
Olya34 |
| 76 |
16:12:35 |
rus-khm |
gen. |
так называемый |
ហៅក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 77 |
16:12:10 |
rus-khm |
gen. |
по прозвищу |
ហៅក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 78 |
16:11:44 |
rus-khm |
gen. |
иностранное государство |
ស្រុកក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 79 |
16:11:28 |
rus-khm |
gen. |
частичная занятость |
រកក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 80 |
16:11:03 |
khm-rus |
gen. |
មាត់ក្រៅ |
неискренность |
yohan_angstrem |
| 81 |
16:11:02 |
rus-ita |
gen. |
назойливый |
indiscreto |
Olya34 |
| 82 |
16:10:38 |
eng-rus |
anat. |
vasa testicularis |
яичковые сосуды |
iwona |
| 83 |
16:10:18 |
khm-rus |
gen. |
ពីក្រៅ |
с внешней стороны |
yohan_angstrem |
| 84 |
16:09:59 |
khm-rus |
gen. |
ប្រទេសក្រៅ |
иностранное государство |
yohan_angstrem |
| 85 |
16:09:41 |
khm-rus |
gen. |
ប៉ុស្តិ៍ក្រៅ |
аванпост |
yohan_angstrem |
| 86 |
16:09:19 |
eng-rus |
anat. |
vasa ovarica |
яичниковые сосуды |
iwona |
| 87 |
16:09:18 |
khm-rus |
fr. |
អាវ៉ង់ប៉ុស្តិ៍ |
аванпост |
yohan_angstrem |
| 88 |
16:08:29 |
khm-rus |
gen. |
ច្រាល់ចេញមកក្រៅ |
переливаться через край |
yohan_angstrem |
| 89 |
16:08:05 |
rus-khm |
gen. |
выходить |
ចេញក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 90 |
16:07:49 |
rus-khm |
gen. |
выйти |
ចេញក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 91 |
16:06:49 |
ger-rus |
gen. |
witzigerweise |
как ни странно |
Aleksandra Pisareva |
| 92 |
16:06:33 |
ger-rus |
gen. |
witzigerweise |
как бы это смешно ни звучало |
Aleksandra Pisareva |
| 93 |
16:06:28 |
rus-ita |
gen. |
беспрепятственно |
senza incontrare ostacoli |
Olya34 |
| 94 |
16:06:10 |
khm-rus |
gen. |
មានចិត្តក្រៅ |
выглядеть (Этот человек выглядит честным (человеком).
មនុស្សនេះមានចិត្តក្រៅជាមនុស្សទៀងត្រង់។
) |
yohan_angstrem |
| 95 |
16:03:02 |
ger-rus |
gen. |
Nullsatz |
ничего не значащая фраза (Ihr Gegenüber greift Sie an, und Sie wissen nicht, was Sie dazu sagen sollen? Ja, dann sagen Sie doch genau das! Verkünden Sie mit fester Stimme: „Also, dazu fällt mir nichts ein.“ Mit solchen „Nullsätze“ lassen sich dumme Sprüche und unsachliche Angriffe souverän parieren. Weitere Nullsätze lauten: „Dazu werde ich gar nichts sagen.“, „Ich werde Ihre Bemerkung mal überhören.“ Oder „Haben Sie gerade etwas gesagt?“) |
Ремедиос_П |
| 96 |
16:02:27 |
khm-rus |
gen. |
ចិត្តក្រៅ |
внешнее представление |
yohan_angstrem |
| 97 |
16:02:06 |
khm-rus |
gen. |
ចិត្តក្នុងក្រៅ |
нечестный |
yohan_angstrem |
| 98 |
16:01:55 |
heb-rus |
gen. |
במלוא כיעורו |
во всём уродстве (его) |
Баян |
| 99 |
16:01:45 |
khm-rus |
gen. |
គំរូតែក្រៅ |
притворяться |
yohan_angstrem |
| 100 |
16:01:16 |
khm-rus |
gen. |
ខាងក្រៅ |
вне |
yohan_angstrem |
| 101 |
16:00:53 |
rus-khm |
gen. |
подарок |
កំរៃក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 102 |
16:00:18 |
rus-khm |
gen. |
вес металла |
លោហនាឡិ |
yohan_angstrem |
| 103 |
15:59:31 |
rus-khm |
unit.meas. |
противоположности |
មានតក់មាននាឡិ (хороший и плохой, большой и маленький, молодой и старый и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 104 |
15:59:04 |
rus-ita |
gen. |
ласточкой |
ad angelo (si tuffò ad angelo nell‘acqua — он прыгнул в воду ласточкой) |
Olya34 |
| 105 |
15:58:04 |
rus-khm |
unit.meas. |
ниэли |
នាឡិ (мера веса металлов, равна 16 домлынг, តម្លឹង, см., около 600 грамм) |
yohan_angstrem |
| 106 |
15:57:19 |
heb-rus |
polit. |
לאתרג |
избегать критики (кого-л.) |
Баян |
| 107 |
15:56:59 |
heb-rus |
polit. |
לאתרג |
сдувать пылинки с |
Баян |
| 108 |
15:56:56 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅអំណាចតុលាការ |
вне судебной защиты |
yohan_angstrem |
| 109 |
15:56:31 |
rus-ita |
gen. |
самокрутка |
sigaretta fatta a mano |
Olya34 |
| 110 |
15:56:29 |
rus-khm |
gen. |
вес нетто |
ទំងន់ក្រៅសំបក (вес нетто 5 ниэли (см.) ទំងន់ ៥ នាឡិក្រៅសំបក ; ទំងន់ ៥ នាឡិផាត់សំបកចេញ) |
yohan_angstrem |
| 111 |
15:56:23 |
ger-rus |
gen. |
Chatverkehr |
общение в чате |
dolmetscherr |
| 112 |
15:55:24 |
rus-khm |
gen. |
нетто |
ក្រៅសម្បក (о весе) |
yohan_angstrem |
| 113 |
15:54:39 |
rus-khm |
gen. |
без упаковки |
ក្រៅសម្បក (о весе) |
yohan_angstrem |
| 114 |
15:53:58 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅសំបក |
бесполезный |
yohan_angstrem |
| 115 |
15:53:33 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅសម្បក |
бесполезный |
yohan_angstrem |
| 116 |
15:53:28 |
eng |
abbr. astronaut. |
NIAC |
NASA Innovative Advanced Concepts |
MichaelBurov |
| 117 |
15:53:08 |
khm-rus |
gen. |
នៅក្រៅសង្គម |
вне социума |
yohan_angstrem |
| 118 |
15:52:43 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅសង្គម |
вне социума |
yohan_angstrem |
| 119 |
15:52:24 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅវិស័យ |
вне понимания |
yohan_angstrem |
| 120 |
15:52:06 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅរបង |
кроме того |
yohan_angstrem |
| 121 |
15:51:40 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅពីហ្នឹង |
кроме того |
yohan_angstrem |
| 122 |
15:51:18 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅពីនេះទៀត |
кроме этого |
yohan_angstrem |
| 123 |
15:50:59 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅពីនោះ |
кроме того |
yohan_angstrem |
| 124 |
15:50:46 |
heb-rus |
slang |
תהיה בשקט |
тише будь (сленг рус.) |
Баян |
| 125 |
15:50:41 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅអំពី |
кроме |
yohan_angstrem |
| 126 |
15:50:14 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅពី |
кроме |
yohan_angstrem |
| 127 |
15:50:09 |
ger-rus |
gen. |
witzigerweise |
что самое смешное |
Ремедиос_П |
| 128 |
15:49:51 |
khm-rus |
gen. |
ផ្លូវការ |
официальный |
yohan_angstrem |
| 129 |
15:49:35 |
heb-rus |
gen. |
תהיה בשקט |
помолчи |
Баян |
| 130 |
15:49:33 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅផ្លូវការ |
неофициальный |
yohan_angstrem |
| 131 |
15:49:14 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅប្រទេស |
иностранный |
yohan_angstrem |
| 132 |
15:48:46 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅបញ្ជី |
вне списка |
yohan_angstrem |
| 133 |
15:48:25 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅតែ |
кроме |
yohan_angstrem |
| 134 |
15:47:57 |
rus-khm |
gen. |
весьма |
ក្រៅតម្រា |
yohan_angstrem |
| 135 |
15:47:43 |
rus-khm |
gen. |
избыточно |
ក្រៅតម្រា |
yohan_angstrem |
| 136 |
15:47:28 |
rus-khm |
gen. |
чрезвычайно |
ក្រៅតម្រា |
yohan_angstrem |
| 137 |
15:46:53 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅច្បាប់ |
незаконный |
yohan_angstrem |
| 138 |
15:46:37 |
ita-rus |
gen. |
svergognata |
развратница |
Olya34 |
| 139 |
15:46:31 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅកាល |
вне времени |
yohan_angstrem |
| 140 |
15:46:00 |
rus-ita |
gen. |
укоризненно |
con riprovazione |
Olya34 |
| 141 |
15:45:42 |
khm-rus |
gen. |
ក្រៅ |
вне |
yohan_angstrem |
| 142 |
15:45:24 |
khm-rus |
gen. |
សុស្ម័ន |
огонь |
yohan_angstrem |
| 143 |
15:45:05 |
ger-rus |
gen. |
mitprägen |
оказывать значительное влияние на |
Ремедиос_П |
| 144 |
15:44:54 |
rus-khm |
gen. |
иссушенный |
ស្ងួតរឹង |
yohan_angstrem |
| 145 |
15:44:35 |
rus-khm |
gen. |
высушенный |
ស្ងួតរឹង |
yohan_angstrem |
| 146 |
15:43:58 |
rus-khm |
gen. |
бронежилет |
អាវចម្បាំងធ្វើពីដែក |
yohan_angstrem |
| 147 |
15:43:37 |
khm-rus |
gen. |
យានក្រោះ |
бронеавтомобиль |
yohan_angstrem |
| 148 |
15:43:16 |
khm-rus |
gen. |
ពាក់ក្រោះ |
носить бронежилет |
yohan_angstrem |
| 149 |
15:42:54 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោះរមាស |
оспа (вид оспы) |
yohan_angstrem |
| 150 |
15:42:31 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោះមាត់ |
сухие губы |
yohan_angstrem |
| 151 |
15:42:07 |
rus-khm |
gen. |
броня |
គ្រឿងក្រោះក្រាញ |
yohan_angstrem |
| 152 |
15:41:48 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោះ |
сухой |
yohan_angstrem |
| 153 |
15:41:29 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោសក្រេស |
неожиданно |
yohan_angstrem |
| 154 |
15:41:03 |
khm-rus |
gen. |
រង្កៀក |
качать |
yohan_angstrem |
| 155 |
15:40:11 |
rus-khm |
gen. |
привязывать животное |
ចងសត្វ |
yohan_angstrem |
| 156 |
15:39:52 |
rus-khm |
gen. |
раскачиваться |
រង្កៀក |
yohan_angstrem |
| 157 |
15:39:41 |
heb-rus |
gen. |
סוד כמוס |
заветная тайна |
Баян |
| 158 |
15:39:35 |
rus-khm |
gen. |
качаться |
រង្កៀក |
yohan_angstrem |
| 159 |
15:39:11 |
rus-khm |
gen. |
качать шестом |
រង្កៀកបង្គោល |
yohan_angstrem |
| 160 |
15:38:11 |
heb-rus |
book. |
כמוס |
тайный |
Баян |
| 161 |
15:37:17 |
rus-khm |
gen. |
втыкать шест в землю |
បោះបង្គោលក្នុងដី |
yohan_angstrem |
| 162 |
15:37:03 |
heb-rus |
gen. |
למוד ניסיון |
научен опытом |
Баян |
| 163 |
15:36:55 |
rus-khm |
gen. |
установить шест |
បោះបង្គោល |
yohan_angstrem |
| 164 |
15:36:36 |
rus-khm |
gen. |
собранная стойка |
បង្គោលរង្គើក |
yohan_angstrem |
| 165 |
15:36:10 |
rus-khm |
gen. |
один шест |
បង្គោលមួយដើម |
yohan_angstrem |
| 166 |
15:35:11 |
khm-rus |
gen. |
បង្គោលបញ្ឈរ |
спица (колеса) |
yohan_angstrem |
| 167 |
15:34:50 |
khm-rus |
gen. |
បង្គោលទូក |
причальная свая |
yohan_angstrem |
| 168 |
15:34:32 |
khm-rus |
gen. |
បង្គោលចែវ |
уключина |
yohan_angstrem |
| 169 |
15:33:52 |
eng-rus |
gen. |
Office for People With Developmental Disabilities |
Служба помощи людям с нарушениями развития (служба при правительстве штата Нью Йорк, задача которой – проводить исследования и предоставлять помощь людям с нарушениями или задержкой умственного развития) |
Анастасия Беляева |
| 170 |
15:33:44 |
khm-rus |
gen. |
បង្គោល |
столб (меньше и тоньше សសរ, см.) |
yohan_angstrem |
| 171 |
15:33:40 |
rus-eng |
ed., subj. |
технология |
industrial arts (предмет не в начальной школе (труд в начальной школе – handicraft)) |
pchilucter |
| 172 |
15:33:23 |
khm-rus |
gen. |
បង្គោល |
кол |
yohan_angstrem |
| 173 |
15:33:02 |
khm-rus |
gen. |
អ្នករនុកក្នុង |
инсайдер |
yohan_angstrem |
| 174 |
15:32:43 |
khm-rus |
gen. |
រនុកទ្វារ |
задвижка (для двери) |
yohan_angstrem |
| 175 |
15:32:19 |
khm-rus |
gen. |
រនុកខាង |
секретная полиция |
yohan_angstrem |
| 176 |
15:31:44 |
khm-rus |
gen. |
រនុក |
доска |
yohan_angstrem |
| 177 |
15:31:05 |
rus-khm |
gen. |
в пожилом возрасте |
រសៀល |
yohan_angstrem |
| 178 |
15:30:48 |
rus-khm |
gen. |
половина второго часа дня |
ម៉ោងមួយកន្លះរសៀល (13.30 дня) |
yohan_angstrem |
| 179 |
15:30:17 |
rus-khm |
gen. |
во второй половине дня |
ពេលរសៀល |
yohan_angstrem |
| 180 |
15:29:29 |
khm-rus |
gen. |
ថ្ងៃរសៀល |
вторая половина дня (до 18.00 часов) |
yohan_angstrem |
| 181 |
15:29:05 |
khm-rus |
gen. |
ថ្ងៃបាក់រសៀល |
во второй половине дня (от 14.00 до 15.00 часов) |
yohan_angstrem |
| 182 |
15:27:59 |
khm-rus |
gen. |
រសៀលទៅរកស្លាប់ |
время умирать |
yohan_angstrem |
| 183 |
15:27:30 |
khm-rus |
gen. |
រសៀលទៀបព្រៃ |
ближе к вечеру (время во второй половине дня, когда "солнце уходит за лес") |
yohan_angstrem |
| 184 |
15:27:02 |
khm-rus |
gen. |
រសៀលគងភ្នំ |
ближе к вечеру (время во второй половине дня, когда "солнце уходит за горы") |
yohan_angstrem |
| 185 |
15:26:36 |
khm-rus |
gen. |
រសៀលគោចូលក្រោល |
ближе к вечеру (время во второй половине дня, когда "скот возвращается в хлев") |
yohan_angstrem |
| 186 |
15:26:03 |
khm-rus |
gen. |
បញ្ចេញគោពីក្រោល |
выводить корову из хлева |
yohan_angstrem |
| 187 |
15:25:28 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោលសេះ |
конюшня |
yohan_angstrem |
| 188 |
15:25:09 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោលគោ |
коровник |
yohan_angstrem |
| 189 |
15:24:41 |
khm-rus |
gen. |
ក្រោល |
хлев |
yohan_angstrem |
| 190 |
15:24:28 |
eng |
abbr. |
OPWDD |
Office for People With Developmental Disabilities |
Анастасия Беляева |
| 191 |
15:23:46 |
ger |
abbr. |
ODS |
Onlinedurchsuchung |
dolmetscherr |
| 192 |
15:20:18 |
eng-rus |
mil. |
female conscription |
призыв женщин на военную службу |
Alex_Odeychuk |
| 193 |
15:20:00 |
ita-rus |
law |
azioni di contrasto |
меры по противодействию (misure di contrasto, по борьбе: azione di contrasto alla frode fiscale; misure di contrasto all'evasione e alla frode IVA; Le misure sanitarie di contrasto al Covid-19; misure di contrasto alla pandemia; misure di contrasto alla povertà; программа борьбы с нищетой) |
massimo67 |
| 194 |
15:19:23 |
ger-rus |
gen. |
interessehalber |
из спортивного интереса |
Ремедиос_П |
| 195 |
15:19:04 |
ger-rus |
gen. |
interessehalber |
ради интереса |
Ремедиос_П |
| 196 |
15:18:54 |
ger-rus |
gen. |
interessehalber |
из любопытства |
Ремедиос_П |
| 197 |
15:15:13 |
eng-rus |
gen. |
just deserts |
справедливое наказание (A deserved punishment or reward, as in He got his just deserts when Mary jilted him. This idiom employs desert in the sense of "what one deserves," a usage dating from the 1300s but obsolete except in this expression.: We all want to see this criminal get his just deserts.) |
Edna |
| 198 |
15:13:48 |
heb-rus |
gen. |
למוד ניסיון |
наученный опытом |
Баян |
| 199 |
15:05:01 |
eng-rus |
gen. |
kinkeeping |
поддержание семейных связей (First recorded in 1975–80.
Formed from the words kin, "a person's relatives," and keeping, "maintenance.": Despite her busy schedule, she always found time for kinkeeping such as sending cards for special occasions and organizing family gatherings) |
Edna |
| 200 |
15:08:17 |
ita-rus |
law |
frode fiscale |
налоговое мошенничество (qualsiasi strategia efficace di lotta alla frode fiscale e all'evasione fiscale; azione
di contrasto alla frode fiscale; reato di frode fiscale) |
massimo67 |
| 201 |
14:59:03 |
ger-rus |
weap. |
Schreckschusswaffe |
газовый пистолет |
dolmetscherr |
| 202 |
14:48:19 |
eng-rus |
idiom. |
from mud and straw |
заплата на заплате (букв. – из грязи и соломы) |
Alex_Odeychuk |
| 203 |
14:47:15 |
eng-rus |
idiom. |
from mud and straw |
на живую нитку (В провинции в кошмарном состоянии вся инфраструктура – мосты, дороги, больницы, школы. Всё на живую нитку. — All infrastructure in provinces, including bridges, roads, hospitals, schools, is in a nightmarish state. It's all from mud and straw.) |
Alex_Odeychuk |
| 204 |
14:34:37 |
rus-eng |
dentist. |
гиромер |
hydromer |
terrarristka |
| 205 |
14:27:00 |
eng-rus |
fig. |
pick someone's brains |
прощупывать кого-л. (проверять, собирать сведения с целью составить мнение о ком-л., чём-л.) |
Abysslooker |
| 206 |
14:20:38 |
ger-rus |
gen. |
Erfahrungsschatz |
накопленный опыт |
Ремедиос_П |
| 207 |
14:20:29 |
eng |
cardiol. |
SOV |
sinuses of Valsalva |
MyMedPharm_Info |
| 208 |
14:14:22 |
eng-rus |
law |
option |
выбор подданства |
Право международной торговли On-Line |
| 209 |
14:14:20 |
eng-rus |
gen. |
option |
возможный способ |
Alexander Demidov |
| 210 |
14:12:40 |
rus-eng |
racing |
городская езда |
city drive |
bigmaxus |
| 211 |
14:07:34 |
eng-rus |
gen. |
blind |
слеп как склеп (Он не смог разглядеть номер подъезжающего автобуса, так как был слеп как склеп.) |
krunken |
| 212 |
14:07:30 |
ita-rus |
law |
beni o utilità di provenienza illecita |
предмет преступления (Предметом преступления законодатель назвал имущество, добытое преступным путем. В судебной практике под этим имуществом обычно понимаются вещи, как правило, движимые. При этом не имеет значения, в результате совершения какого преступления это имущество было добыто (например, кража, мошенничество, вымогательство)) |
massimo67 |
| 213 |
14:14:19 |
rus-ita |
law |
имущество добытое преступным путём |
beni o utilità di provenienza illecita (Chiunque impiega in attività economiche o finanziarie denaro, beni o altre utilità provenienti da delitto; impiego di denaro, beni o utilità di provenienza illecita; за приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем, установлена уголовная ответственность: distinzione tra possesso e detenzione di merce di provenienza illecita) |
massimo67 |
| 214 |
14:05:55 |
eng-rus |
racing |
oil drain pan |
тара для слива моторного масла (отработанного) |
bigmaxus |
| 215 |
14:05:37 |
eng-rus |
gen. |
material effects |
эффекты материала |
Post Scriptum |
| 216 |
14:05:07 |
eng-rus |
gen. |
material effects |
влияние материала |
Post Scriptum |
| 217 |
13:50:36 |
rus-eng |
inf. |
не хочу запариваться |
I can't be bothered |
molyan |
| 218 |
13:41:48 |
eng-rus |
sail.ships |
galley utility |
уборщик на корабле |
Lialia03 |
| 219 |
13:39:19 |
eng-rus |
nautic. |
general cargo ship |
сухогрузное судно общего назначения (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т.) |
'More |
| 220 |
13:35:15 |
eng |
|
general cargo |
general cargo vessel |
'More |
| 221 |
13:22:20 |
ger-rus |
rude |
Widerling |
противный тип |
Issle |
| 222 |
13:20:26 |
rus-pol |
inf. |
что-что? |
proszę? |
Shabe |
| 223 |
13:16:41 |
eng-rus |
inf. |
sure |
спору нет |
Abysslooker |
| 224 |
13:13:27 |
rus-ita |
law |
привлечь к уголовной ответственности |
dichiarare penalmente responsabile (con la quale il primo era stato dichiarato penalmente responsabile del reato di cui agli artt.; dichiarato penalmente responsabile per il reato di omessa dichiarazione di cui all'art.; All'esito dell'istruttoria il prevenuto va dichiarato penalmente responsabile dei reati di abbandono e violazione degli obblighi di ..) |
massimo67 |
| 225 |
13:05:18 |
heb-rus |
gen. |
לצוף כלפי מעלה |
всплыть |
Баян |
| 226 |
13:02:11 |
tur-rus |
gen. |
masa oyunu |
настольная игра |
Ремедиос_П |
| 227 |
12:59:55 |
eng-rus |
ironic. |
go with the territory |
входить в комплект |
Abysslooker |
| 228 |
12:58:32 |
rus-ita |
law |
уклонение от уплаты налогов |
reato di evasione fiscale |
massimo67 |
| 229 |
12:52:57 |
rus-ita |
law |
налоговое правонарушение |
infrazione fiscale (qualora sia dimostrato che è stata commessa un’infrazione fiscale e che l’autore dei fatti ha rilasciato false dichiarazioni) |
massimo67 |
| 230 |
12:52:25 |
rus-ita |
law |
налоговое правонарушение |
violazione in materia fiscale (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria) |
massimo67 |
| 231 |
12:52:00 |
ger-rus |
law |
Fußfessel |
электронный браслет |
dolmetscherr |
| 232 |
12:46:18 |
eng-rus |
mach. |
drawing basics |
основы построения (траектории инструмента) |
translator911 |
| 233 |
12:42:31 |
eng-rus |
gen. |
chore |
обуза (In truth, the boat was a damned chore for him.) |
Abysslooker |
| 234 |
12:32:49 |
ita-rus |
law |
orario normale di lavoro |
нормальная продолжительность рабочего времени (L'orario normale di lavoro è fissato in 40 ore settimanali; Нормальная продолжительность рабочего времени не может превышать 40 часов в неделю) |
massimo67 |
| 235 |
12:31:29 |
eng-rus |
anat. |
small cardiac veins |
наименьшие вены сердца (venae cardiacae minimae) |
iwona |
| 236 |
12:27:42 |
ger-rus |
law |
Neueinwohner |
новый резидент |
dolmetscherr |
| 237 |
12:26:30 |
ita-rus |
sl., teen. |
rinco |
идиот |
Avenarius |
| 238 |
12:26:04 |
ita-rus |
sl., teen. |
rinco |
маразматик (nel linguaggio giovanile, persona rincoglionita) |
Avenarius |
| 239 |
12:17:17 |
rus-eng |
med. |
Национальная ассоциация врачей-клиницистов |
National Association of Clinical Physicians (Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education St. Petersburg State Pediatric Medical University of the Ministry of Health of Russia) |
bigmaxus |
| 240 |
12:16:00 |
rus-ita |
law |
призвать на действительную срочную военную службу |
chiamare alle armi per il servizio di leva (Servizio militare di leva; servizio militare obbligatorio; leva obbligatoria; La chiamata alle armi; le chiamate per lo svolgimento del servizio obbligatorio di leva sono sospese a decorrere dal 1° gennaio 2005: Il lavoratore chiamato alle armi per il servizio di leva o richiamato alle armi ha diritto alla conservazione del posto fino ad un mese dopo la cessazione del ...; Призыву на военную службу подлежат не пребывающие в запасе граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие либо обязанные состоять на воинском ...) |
massimo67 |
| 241 |
12:12:55 |
eng-rus |
med. |
ENT Department |
кафедра оториноларингологии |
bigmaxus |
| 242 |
12:07:55 |
eng-rus |
anat. |
corrosion cast |
коррозионный препарат (бронхиального дерева) |
iwona |
| 243 |
12:02:44 |
rus-eng |
met. |
заливной носок |
tapping spout |
ipesochinskaya |
| 244 |
12:02:14 |
rus-eng |
expl. |
ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны |
blast pressure fuse |
askandy |
| 245 |
12:01:52 |
rus-eng |
expl. |
взрыватель воздушно-ударного действия |
blast pressure fuse |
askandy |
| 246 |
12:01:17 |
eng-rus |
expl. |
airburst fuse |
дистанционный взрыватель (авиабомбы) |
askandy |
| 247 |
12:01:05 |
ita-rus |
gen. |
sede associata |
филиал |
SergeiAstrashevsky |
| 248 |
11:55:55 |
fre-rus |
anim.husb. |
animal de selle |
подседельное животное |
Denisska |
| 249 |
11:42:11 |
ita-rus |
ed. |
istituto professionale |
профессионально-технический колледж |
SergeiAstrashevsky |
| 250 |
11:36:11 |
eng-rus |
health. |
Technical Report Series |
серия технических отчётов |
CRINKUM-CRANKUM |
| 251 |
11:32:40 |
eng-rus |
idiom. |
whip the cat |
перекладывать с больной головы на здоровую (пункт 4 в wiktionary.org) |
Abysslooker |
| 252 |
11:28:38 |
jpn-rus |
comp.games. |
改造ツール |
программа для создания модов |
karulenk |
| 253 |
11:27:33 |
jpn-rus |
comp.games. |
ゲームを改造する |
модифицировать игру |
karulenk |
| 254 |
11:22:31 |
rus-eng |
gen. |
незамедлительное расторжение |
express termination |
Johnny Bravo |
| 255 |
11:20:07 |
eng-rus |
gen. |
express |
незамедлительный |
Johnny Bravo |
| 256 |
11:06:27 |
eng-rus |
anat. |
horseshoe-shaped curve |
подковообразный изгиб (двенадцатиперстной кишки) |
iwona |
| 257 |
19:45:28 |
rus-eng |
entomol. |
ловушка Кришталя |
Krishtal-design pooter ((aka aspirator)) |
Olga_ptz |
| 258 |
10:54:49 |
eng-rus |
anat. |
retroperitoneally |
забрюшинно |
iwona |
| 259 |
10:33:08 |
eng-rus |
gen. |
potential |
обещающийся |
Abysslooker |
| 260 |
10:29:26 |
eng-rus |
expl. |
shear wire |
срезная чека |
askandy |
| 261 |
10:11:20 |
rus-eng |
expl. |
боевой конденсатор |
firing capacitor (конденсатор огневой цепи боеприпаса) |
askandy |
| 262 |
10:02:07 |
eng-rus |
cliche. |
all things considered |
в целом |
ART Vancouver |
| 263 |
9:59:04 |
rus-eng |
gen. |
в целях безопасности |
as a safety precaution (A flight instructor had offered to ride along that evening as a safety precaution but Kennedy refused.) |
ART Vancouver |
| 264 |
9:57:22 |
rus-eng |
idiom. |
озариться улыбкой |
light up (*one's face lights up* — used to say that someone looks pleased and happy: Her face lit up when she saw him. (Merriam-Webster)) |
ART Vancouver |
| 265 |
9:49:26 |
eng-ukr |
gen. |
Sistrums |
Систри (СИСТР, а, ч. Давньоєгипетський ударний музичний інструмент у вигляді вигнутої металевої пластини, в яку вставлені металеві прутики різного розміру, що бряжчать під час струшування.) |
ZVP |
| 266 |
9:48:03 |
heb-rus |
tax. |
חישוב מעין נפרד |
квази-раздельное начисление налога (налоговая льгота, выражающася в невключении дохода супруга в доход "зарегистрированного супруга" при расчёте налога для последнего, если доход первого не превысил определённого уровня, т.е. как-будто отсутствовал archive.org) |
Баян |
| 267 |
9:35:01 |
rus-eng |
gen. |
в идеальных условиях |
under ideal conditions (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 268 |
9:27:52 |
eng-rus |
gen. |
lapse of attention |
ослабление внимания (за рулём, при исполнении служебных обязанностей и т.п.: The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. In acquitting Zadeh of all charges, B.C. Provincial Court Judge Katherine Denhoff noted there were no drugs or alcohol involved, and no evidence of any issues with his driving before the crash. Denhoff ruled that while Zadeh’s single, momentary lapse of attention had a tragic outcome, it was not a criminal act. -- хотя Задэ отвлёкся на короткое время (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 269 |
9:24:41 |
eng-rus |
AI. |
shortcut learning |
ложное обучение (ситуация, когда обученная модель выдает внешне правильные прогнозы, исходя из совершенно неправильных предпосылок, поскольку усвоила более очевидные, но ошибочные закономерности в данных. Например, что ДТП чаще совершают автомобили с нечетными номерами) |
Valeriy_Yatsenkov |
| 270 |
9:21:39 |
rus-eng |
gen. |
выехать на тротуар |
swerve onto the sidewalk (The car on the pavement was zooming down the bus lane, the car still on the road moved right into the bus lane, and then the other car had to swerve onto the sidewalk to avoid crashing. Thankfully no one was standing at the bus stop. (Reddit)) |
ART Vancouver |
| 271 |
9:20:05 |
eng-rus |
gen. |
jump a curb |
выехать на тротуар (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 272 |
9:17:01 |
eng-rus |
gen. |
seriously hurt |
причинить тяжкий вред здоровью (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 273 |
9:16:20 |
eng-rus |
ling. |
floor |
зал |
mikhailbushin |
| 274 |
9:14:08 |
eng-rus |
polit. |
reach the floor |
поступать на рассмотрение на общее заседание парламента |
mikhailbushin |
| 275 |
9:10:27 |
eng-rus |
gen. |
seriously hurt |
нанести тяжёлые травмы (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca)) |
ART Vancouver |
| 276 |
9:04:21 |
eng-rus |
mil., navy |
blue light services |
экстренные и вспомогательные службы |
amorgen |
| 277 |
9:02:44 |
eng-rus |
gen. |
audit the budget |
провести аудит бюджета |
okh_m |
| 278 |
9:02:33 |
eng-rus |
gen. |
audit the budget |
утверждать бюджет |
mikhailbushin |
| 279 |
8:53:13 |
eng-rus |
gen. |
constituency |
субъект федерации |
mikhailbushin |
| 280 |
8:46:40 |
eng-rus |
gen. |
sounds like a deal |
замётано |
mikhailbushin |
| 281 |
8:44:56 |
eng-rus |
gen. |
polity |
полития |
mikhailbushin |
| 282 |
8:39:41 |
eng-rus |
gen. |
shaman lady |
шаманка |
mikhailbushin |
| 283 |
8:27:56 |
eng-rus |
gen. |
go ballistic |
выходить из себя |
okh_m |
| 284 |
8:26:59 |
rus-eng |
construct. |
контроль затяжки болтов |
bolt tightening test |
nalim_86 |
| 285 |
8:18:08 |
eng |
abbr. mil., navy |
LRG |
Littoral Response Group |
amorgen |
| 286 |
8:14:39 |
eng-rus |
med. |
aerodigestive tracts |
ЖКТ и дыхательные пути |
bigmaxus |
| 287 |
8:06:16 |
ger-rus |
relig. |
sunnitischer Muslim |
мусульманин-суннит |
dolmetscherr |
| 288 |
8:02:57 |
eng-rus |
mil., navy |
solid support ship |
судно для доставки боеприпасов, взрывчатых веществ и продовольствия (wikipedia.org) |
amorgen |
| 289 |
7:57:49 |
ger-rus |
gen. |
körperliche Auseinandersetzung |
драка |
dolmetscherr |
| 290 |
7:57:30 |
eng-rus |
mil., navy |
blue water status |
статус военно-морской державы |
amorgen |
| 291 |
7:53:14 |
eng |
abbr. mil., navy |
MROSS |
Multi-Role Ocean Surveillance Ship |
amorgen |
| 292 |
7:08:56 |
rus |
|
ранняя пташка |
ранняя птичка |
Shabe |
| 293 |
6:12:43 |
eng-rus |
cinema |
Western film |
вестерн (Mackenna's Gold is a 1969 American Western film directed by J. Lee Thompson.) |
ART Vancouver |
| 294 |
6:07:53 |
eng-rus |
cliche. |
have fun |
повеселиться (We had so much fun – tons of fun! – Мы от души повеселились -- до упада!) |
ART Vancouver |
| 295 |
5:50:17 |
rus-eng |
poetic |
сохранить в памяти |
keep the memory alive (DVDs entitled Destination Canada and Destination Alberta will help keep the memory of your visit alive and are only $29.99.) |
ART Vancouver |
| 296 |
5:49:37 |
eng-rus |
idiom. |
commit to memory |
запечатлеть в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory.) |
ART Vancouver |
| 297 |
5:15:29 |
rus-pol |
gen. |
можно было бы |
można by (Wbrew temu, co można by pomyśleć, wcale nie zawęziło to brzmienia nagrań zamieszczonych na krążku. nowamuzyka.pl) |
Shabe |
| 298 |
3:52:04 |
rus-eng |
gen. |
легко относиться к |
take a relaxed approach to (чему-л. – sth.:: take a relaxed approach to online dating) |
ART Vancouver |
| 299 |
3:48:57 |
rus-eng |
humor. |
круглый осёл |
certified boob |
ART Vancouver |
| 300 |
3:48:42 |
rus-eng |
rude |
круглый осёл |
dumb-ass |
ART Vancouver |
| 301 |
3:48:27 |
rus-eng |
brit. |
круглый осёл |
priceless ass |
ART Vancouver |
| 302 |
3:45:33 |
eng-rus |
cliche. |
go for perfection |
добиваться совершенства (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia)) |
ART Vancouver |
| 303 |
3:42:13 |
eng-rus |
law, copyr. |
screen rights |
авторские права на экранизацию книги (John Braborne says Agatha Christie let him have the screen rights to "Murder on the Orient Express" because she liked "Tales of Beatrix Potter". (Wikipedia) -- передала ему права на экранизацию • Права на экранизацию новой книги Яны Вагнер «Тоннель» купили до публикации (vedomosti.ru)) |
ART Vancouver |
| 304 |
3:22:24 |
eng-rus |
gen. |
quite unlike any other |
совершенно не похожий на другие (Anthony Nield wrote in 2011, "Tales of Beatrix Potter is one of British cinema's true one-offs, a film quite unlike any other. Ostensibly aimed at children, this adaptation of Potter’s various animal-centric stories was mounted by the Royal Ballet and choreographed by Sir Frederick Ashton." (Wikipedia)) |
ART Vancouver |
| 305 |
2:55:42 |
eng-rus |
fig. |
thoroughly English |
английский до мозга костей (по духу: ("The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle" has been called a “thoroughly English” book. (Wikipedia)) |
ART Vancouver |
| 306 |
2:49:12 |
eng-rus |
cinema |
ballet film |
фильм-балет (The Tales of Beatrix Potter (US title: Peter Rabbit and Tales of Beatrix Potter) is a 1971 ballet film based on the children's stories of English author and illustrator Beatrix Potter. (Wikipedia)) |
ART Vancouver |
| 307 |
2:23:41 |
rus-eng |
gen. |
отражаться на здоровье кого-л. |
affect one's health (But the bill’s sponsor, Monty Fritts, said the bill was a “common-sense” approach, stating, “Everything that goes up, must come down, and those chemicals that we knowingly and willingly inject into the atmosphere simply to control the weather, or the climate, are affecting our health.” (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 308 |
2:24:52 |
rus-eng |
gov. |
одобрить запрет |
pass a ban (посредством принятия законодательства; on sth. – на что-л.: Tennessee House lawmakers last week passed a ban on geoengineering – or the process of impacting the climate by injecting chemicals or other substances into the atmosphere – after the Senate passed the bill the previous week. Geoengineering has been suggested by some as a solution to global warming; for instance, by injecting small reflective particles into the upper atmosphere to reflect some sunlight and heat back into space before it can reach the Earth’s surface. The Tennessee bill specifically focused on the “intentional injection, release, or dispersion, by any means, of chemicals, chemical compounds, (or) substances,” into the atmosphere. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 309 |
1:55:47 |
eng-rus |
gen. |
regular suspect |
обычный подозреваемый |
Ivan Pisarev |
| 310 |
1:07:32 |
spa-rus |
zool. |
minador |
минёр (насекомое) |
DiBor |
| 311 |
1:00:39 |
spa-rus |
zool. |
gusano cabezudo |
златка чёрная (Capnodis tenebrionis) |
DiBor |
| 312 |
0:52:58 |
ger-rus |
law |
Hilfe zur Wohnraumbeschaffung |
Помощь в приобретении жилья |
golowko |
| 313 |
0:47:49 |
ger-rus |
archaeol. |
Pfostenloch |
столбовая яма |
Эсмеральда |
| 314 |
0:46:46 |
ger-rus |
archaeol. |
Hortfund |
массовая находка |
Эсмеральда |
| 315 |
0:45:43 |
ger-rus |
archaeol. |
Lehmherd |
глиняная печь |
Эсмеральда |
| 316 |
0:44:03 |
ger-rus |
archaeol. |
Pfostengrube |
столбовая яма |
Эсмеральда |
| 317 |
0:43:49 |
ger |
abbr. law |
MZ |
Merkzeichen |
golowko |
| 318 |
0:42:48 |
ger-rus |
archaeol. |
Schichtenfolge |
наслоение |
Эсмеральда |
| 319 |
0:42:04 |
ger-rus |
archaeol. |
isolierter Fund |
изолированная случайная находка |
Эсмеральда |
| 320 |
0:41:44 |
ger-rus |
law |
Merkzeichen |
особые отметки |
golowko |
